das Recht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)
Recht
rechen (Verb)

Substantive

el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
la razón	das Recht  kein Pl.
derecho urbanístico [BAU.][JURA]	das Stadtentwicklungsrecht
derecho a la participación en los beneficios [FINAN.]	das Recht auf Gewinnbeteiligung
derecho de la UE [JURA]	das EU-Recht  kein Pl.
derecho comunitario [JURA][POL.]	das EU-Recht  kein Pl.   [EU]
derecho de beneficio de excusión [JURA]	das Recht zur Einrede der Vorausklage
derecho de excepción de la demanda previa [JURA]	das Recht zur Einrede der Vorausklage
la indefensión (jurídica)	die Rechtsschutzlosigkeit
saneamiento por evicción [JURA]	die Rechtmängelhaftung
la contienda [JURA]	die Rechtstreitigkeit
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
el dado [COMP.]	das Die   englisch

Verben

doblar la vara de la justicia	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
tener derecho a algo	zu etw.^Dat. das Recht haben  | hatte, gehabt |
prevaricar [JURA]	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
rastrear	rechen  | rechte, gerecht |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |

Phrasen

doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Olé!	Recht so!
la ley y el orden [fig.]	Recht und Ordnung [fig.]
por fas o por nefas [ugs.]	zu Recht oder Unrecht
Obras son amores, que no buenas razones.	Tue recht und scheue niemanden.
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Beispiele

Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
Ya está.	Es ist recht.
Ya está.	Das war's.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Lo tiene bien merecido.	Es geschieht ihm recht.
Tienes razón.	Du hast Recht.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.

Adjektive / Adverbien

bastante  Adv.	recht
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
diestro, diestra  Adj.	recht
bueno  Adv.	recht
acertadamente  Adv.	recht
muy  Adv.	recht
justamente  Adv.	mit Recht
justificadamente  Adv.	mit Recht
no en vano	mit Recht
con razón	zu Recht
justificadamente  Adv.	zu Recht
verticalmente  Adv.	senkrecht
derecho, derecha  Adj.	rechter | rechte | rechtes
bien mirado(-a)	recht betrachtet

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
calculatorio, calculatoria  Adj.	Rechen...
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

fingerfertig, richtig, rechtshändig, Berechtigung, berechtigterweise, wacker, Räson, billigermaßen